Meet the Hosts

Chieko and Yasuko found themselves in a funny gap between their birth country of Japan and their new home in the USA. The shared experience cemented their life-long friendship as they navigated between the two vastly different worlds. 二人は日本生まれ。異国アメリカで日米文化や言語の奇妙な違いに翻弄されながら、その経験をシェアしていく中で２人は長年の友情を築き上げてきました。
Chieko Watanabe

Chieko Watanabe

Host - Coach - Entrepreneur

Chieko is a success and productivity coach for entrepreneurs, and she lives in Seattle with her partner John, their cats Umi & Mizu, and their snake, Loki. She fancies coffee, cats, minimalism, and takoyaki.
コーヒー、猫、ミニマリズムとたこ焼きが大好きなCheechanは、現在起業家向けコーチとして活躍中。パートナーのジョン、愛猫のUmiとMizu、そしてヘビのロキとシアトルで暮らしている。

Yasuko Sato

Yasuko Sato

Host - Translator - Artist

Yasuko leverages her experiences as a freelance translator and interpreter. Passionate about music, crafts, and the outdoors, she loves to go for walks and relax with her husband Yann.
過去のさまざまな経験を活かし、現在は翻訳・通訳者として活躍中。音楽・手仕事・アウトドアをこよなく愛し、夫のYannと散歩をしながらスローライフを楽しんでいる。