Childhood can encapsulate a whole other world of unique cultural practices. As American children, we had the #2 yellow pencils with the pink erasers that mostly smeared your pencils marks to a big black spot. But, as Japanese children, we had dark green HB pencils with separate white erasers that actually erased.
子供時代はユニークで文化的行いのオンパレード！アメリカではお尻にピンク色の消しゴムが付いている2番鉛筆が子供たちが使うもっとも一般的な鉛筆。その消しゴムを使うと書いたところが黒い汚れにしかならないのがたまにキズ。その一方で日本では深緑のHB鉛筆を使うのが一番一般的。消す時は実際に書いたものが消えるあの白い消しゴムを使いましたよね。
We also had notebooks that opened from the left for American school and notebooks that open from the right for Japanese school. We practiced writing from left to right and from top to bottom. We learned to be adaptive to the bicultural environment.
その上、アメリカの学校では左に開く左綴じのノートを使い、日本では右綴じのノート。横書きや縦書きの練習をたくさんしてバイカルチャーな環境に適応する術を身に付けたものです。
But, as children of the 80s, Yakko & Cheechan loved many of the American classic toys, albeit, their interests were very different due to their tomboy and girly-girl natures. While Yakko was into dinosaurs, Transformers and Legos, Cheechan loved to play with makeup, Care Bears, and My Little Ponies.
子供時代を80年代に過ごした Yakko と Cheechan は、方やお転婆、方や女の子らしい女の子。趣味は違えど2人ともアメリカ定番のおもちゃが大好きでした。Yakko は恐竜、トランスフォーマー、LEGOにハマる中、Cheechan はお化粧、ケアベア、マイ・リトル・ポーニーで遊ぶのが大好きでした。
In today’s episode we travel back memory lane to some of our favorite pastimes as children.
今週のエピソードは子供時代の想い出話です。
Check it out above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
上のリンクからアクセス可能！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！