How are texting practices the same or different in Japan and the US? This is the question of this week’s episode. Yakko & Cheechan compare notes on everything from platforms, emojis, texting while driving and more!
テキストメッセージの使い方は日本とアメリカでどのような違いがあるでしょうか？今週のエピソードではそれぞれの国でよく使われるテキストメッセージのプラットフォームや絵文字、そしてながら運転についても語り合います。
They also take a look at how the introduction of texting in our cultures is changing the spoken language. For example, what is the verb of sending a text? Does it change with the platform you use? And, what about texting for work?
またスマホ等を使ったテキスト文化がどのような変化を我々現代人の日常会話にもたらしているでしょうか？例えば「（eメールに対して）テキストメッセージを送る」という表現は、英語の場合「text」が動詞化したため、今や「テキストする」で伝わります。ところがこの動作を日本語で表現する場合、それぞれが使用するプラットフォームによって変わってくるのではないでしょうか？
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！