2021年の干支は丑。丑年は辛抱を伴う我慢強さとコツコツと働く勤勉さが大事な年。今年はやるぞと気持ち新たに、目の前にある課題に取り組む者には幸運がやってくるそうです✨

Did you know that 2021 is the Year of the Ox? The ox represents patience and hard work, and in 2021 those who are ready to roll-up their sleeves and get to work will be rewarded.

今週のエピソードは丑年と干支の話から始まります。その中で日本語では当たり前のように使われている「我慢」と言う言葉に注目し、英語でどう表せば良いのか語り合います。どうやらピッタリとハマる一語がなく、いずれは外来語として日本から輸入されるのでは⁈なんて話も出てきます、笑。

In this week’s episode, Yakko & Cheechan chat about the Chinese zodiac and the Year of the Ox. In their conversation, they explore the Japanese word gamann (我慢) and the English translation of such a word. It may be a word that needs to be borrowed from the Japanese language!

ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから!アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく!

Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!

《今日のフレーズ》

※ roll up one’s sleeve: (直訳) 袖をまくる、(意訳) 「よっしゃ〜やるぞ!」と気合を入れる

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

Categories: Episodes