March 2021

「目玉」焼き、「他人」丼、「青」リンゴ。これらの単語はカッコの中の部分を英語に直訳すると、ちょっとおかしな言葉ですよね？ Fried eyeball, a bowl of strangers, and blue apples. These are just a few names that when literally translated, sound a bit funny! 英語にも日本語にも、使うときは何の疑いもなく使うのに、訳すときになって初めてふと考える単語というものがあります。今週のエピソードでは Cheechan と Yakko が日々のバイリンガル生活の中で出会す「おかしな単語」について語り合います。今週は２人も笑いがおさまりません🤣 In English and Japanese, there are many names and phrases that we don’t think twice about, except when you’re trying to Read more…

「卵はいかがなさいますか？」スクランブル、目玉焼き、それとも両面焼いた目玉焼き？ How would you like your eggs? Scrambled, sunny-side up, or over-easy? 卵料理っていろんなものがありますよね？今週のエピソードではアメリカと日本の卵料理を比較してみます。両国共通の定番のものから、エッグ・ベネディクトや茶碗蒸しなど特有の卵料理まで！ There are so many ways to prepare eggs! In this week’s episode, Yakko & Cheechan dive into the world of eggs in Japan and the USA, including some of the more unique egg dishes such as eggs Read more…

新しい言語を学ぶとき「どこから始めたらいいんだろう？」とか「一番良い始め方は何だろう？」と思う人も多いのではないかと思います。 When it comes to learning a new language, you might be asking yourself, “Where do I begin?” or “What’s the best way to get started?” 今週のエピソードでは、Cheechan と Yakko の2人が頻繁に耳にする「どこから始めたらいいの？」という質問に答えていきたいと思います。 In this week’s episode, Yakko & Cheechan tackle a frequently asked question (FAQ) on learning English: “Where’s the best place Read more…

具合が悪いときにみなさんが必ずやる家庭での治療方はありますか？おばあちゃんの知恵袋のような、おうちでの応急手当ては世代から世代へと受け継がれるので、その家々や国々でずいぶん違うのではないでしょうか？ Do you have go-to remedies for when you feel under the weather? Home remedies are often passed down through the generations and can differ quite a bit from culture to culture. 今週のエピソードでは Cheechan と Yakko それぞれのちょっとした治療法と、アメリカや日本で人気の治療法について語り合います。 In this week’s episode, Yakko & Cheechan discuss their favorites and what’s popular Read more…

みなさんは今年立てた新年の抱負をどのくらい実践することが出来ましたか？順調に進んでますか？あるいは「すっかり忘れていた」なんてこともあるかもしれません、笑。 How are you doing on your New Year’s Resolutions for 2021? Are you well on your way? Or, perhaps you completely forgot about them until now? 自分の決めた目標設定に対して、アカウンタビリティー（説明責任）を考える時間を少しとってみると、目標の達成にとても役立ちます。今週のエピソードでは早速、Cheechan と Yakko の今年の抱負について、説明責任を果たします。 We can all benefit from a little accountability when it comes to achieving our goals. That’s why in this Read more…