April 2021

今週のエピソードは「和製英語その２」と題して、先週に引き続き和製英語について語り合います。ご存知の通り「和製英語」とは、日本語を話す人が英語を元にして作った日本語。カナで表記されるので一見英語に見えますが、残念ながら英語としては通じない単語です、笑。 This week’s episode is Wasei-eigo Part II. Wasei-eigo are pseudo-English words and phrases created by Japanese speakers that are based on English words but are not actually English.  その中でも今週は家の中にあるものをテーマに、Cheechan と Yakko が惑わされて困惑した和製英語を取り上げます。 Yakko は「コンセント」（英語っぽく consent といっても通じません🤣）、Cheechan は「リンス」（英語では Conditioner と言い、rinse と言うと周りは？？）でつまずきます。 Yakko & Cheechan share their stories of getting tripped Read more…

和製英語に惑わされたことはありませんか？和製英語とは、日本人が作った「英語っぽい」日本語。これらの和製英語は、英語が元になって作られ、カナで表記されるので一見英語かと思ってしまいますが、実は英語ではないから通じない！？ Have you ever been tripped up by Wasei-eigo? Wasei-eigo are pseudo-English words and phrases created by Japanese speakers that are based on English words but are not actually English.  今週のエピソードでは、惑わされがちで頻繁に使われる和製英語の中から、ファッションや衣類にまつわるものをほんの一握り取り上げます。パンツ、トレーナー、ジャージは英語では別物⁉ In this week’s episode, Yakko & Cheechan walk through a handful of common, but confusing wasei-eigo in the world Read more…

どんなところにも流行りというものはあります。スキニージーンズやアボカドトーストなど、ファッションから食べ物に至るまで、あらゆるところで見かけます。 Trends are everywhere. From skinny jeans to avocado toast, you can see the popularity of fashion and food.  今週のエピソードではアメリカと日本で流行っているトレンディーな野菜について語り合います。Cheechan と Yakko の独断と偏見によって決定した一番流行りの野菜とは？ In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their thoughts on the trendy vegetables in Japan and the USA. Can you guess what they deem as the Read more…

お花にまつわる風習は様々です。誕生日や母の日などのお祝い事には大活躍のお花ですが、お見舞いやお墓参りの時にもひと役買ってくれます。またお花によって意味や用途が違う時もありますよね？ There are many customs around flowers. We give flowers for birthdays, Mother’s Day, and celebrations. We also give get well soon flowers, sympathy flowers and leave flowers for graves and memorials. Flowers can even have different meanings. 今週のエピソードでは、アメリカと日本のお花にまつわる風習の違いを比べてみます。日本の場合は生花、そして何と言っても春のお花見が特徴的です。 In this week’s episode, Yakko & Cheechan compare notes on how Read more…