Nicknames + Chan(あだ名とちゃん付け)- #197

みなさんは子供の頃のあだ名を覚えてますか?日本では子供に付けるあだ名は大抵「ちゃん」「君」を付けますよね?一方アメリカの場合は名前の短縮形だってり、一捻り加えた変形だったり。 Did you have a childhood nickname? In Japan, many nicknames given to children end in chan or kun, while American nicknames are abbreviations or twists on their full name.  今日も引き続き、ハワイ在住のスペシャルゲスト、まーちゃんが登場します!そして3人で日本とアメリカのあだ名、呼び名の違いやこれまで使ってきたお気に入りのあだ名など、語り合います。 Join Yakko & Cheechan for a special guest episode with Machan, from Hawaii, as they discuss the differences in Read more…

Field Day + Tug of War(運動会と綱引き)- #196

子供の時の運動会、みなさんはどのような競技を覚えていますか?アメリカと日本のどちらでも行う競技はありますが、やはり違いもあるようです。さてその違いとは? What field day activities were your favorite as a kid? While field days, or undoukai, are popular in both the US and Japan, there are some subtle differences. Can you guess what they are? 今週のエピソードでは、特別ゲストのまーちゃんをお迎えしながら、二人三脚や綱引きなど、運動会ならではの競技について話します。ちーちゃん、まーちゃん、そしてやっこが、昔の記憶を辿りながら、両国で体験した運動会の思い出について語り合います。 In this week’s episode, Yakko & Cheechan dive into the world of the three-legged Read more…

Food Connoisseur + The $2 Umeboshi(食のこだわりと2ドルの梅干し)- #195

1つぶ2ドルの梅干しを食べたことはありますか?あるいは「手が汚れないタレ袋」付き納豆はいかがでしょうか? Have you ever tried a $2 umeboshi? Or, natto with special “don’t get it on your hands” sauce? 今週のエピソードでは、お豆腐やコーヒー、梅干しなど、和食やアメリカの料理におけるちーちゃんとやっこの食のこだわりをシェアします。 In this week’s episode, Yakko & Cheechan discuss being connoisseurs of various American and Japanese foods – tofu, coffee, and umeboshi, just to name a few! みなさんにとって「ここはこだわる!」という食べ物や飲み物をぜひご紹介下さい☆ Do you have Read more…

Things We Always Buy + Men’s Sandals(いつも買うものと男性用の草履)- #194

お土産探しは世界を旅するときの楽しみのひとつですよね。ところがみなさんにとって、特定の場所に旅する時に必ず買うものはありますか? When traveling the world, it’s fun to get a few souvenirs. However, do you have things you always get when going to a specific place? 今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこが日本やアメリカを旅するときに必ず買うものについて語り合います。2人のそれぞれのリストには、リーシズピーシズ(ピーナッツバターを主体とするアメリカ定番のお菓子)、ポカリスウェット、歯ブラシ、包丁などがあるようです。さて、その理由とは?是非ポッドキャストを聴いてその理由を探ってみて下さい! In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their shopping lists for the US and Japan respectively. There are a few things that Read more…