January 2022

何故か特段イライラしてしまったり、妙に腹が立ってしまうことってみなさんはありますか？たとえば、公の場で身嗜みを整える姿や追越車線をのんびり走る車など、日常には地味ぃ〜に「イラッとくること」ってたくさんありますよね？ Are there things you find particularly annoying or irritating? Things such as grooming in public or slow drivers in the fast lane? 今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこの「イラッとくること」について語り合います。サランラップが意図しないところにピタッとひっついてしまった時や、テーブルや椅子がガタガタする時など、２人にもたくさんあるようです、笑！ In this week’s episode, Yakko & Cheechan are digging into pet peeves – those things that are especially annoying. Plastic wrap that sticks to itself? Wobbly Read more…

みなさんは心機一転、フレッシュなスタートを切りたいときってありますか？何をやっても上手く行かず、とにかく気持ちを切り替えてやり直すしかないときってよくあることではないでしょうか？ Have you ever had a day where you just wanted to start over? Sometimes we just need a fresh start! 今週のエピソードではちーちゃんとやっこの好きな「フレッシュスタートを切る方法」を語り合います。時には新年や週始めなどのタイミングを上手く利用したり、時には自分でチャンスを作り出すしかない場合もあります。 In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their favorite ways to create fresh starts in their lives. Sometimes, it’s already built in, such as the New Year Read more…

みなさんは DIYプロジェクトに取り組むのは好きですか？（DIYはご存知の通り Do It Yourselfの頭文字ですので「自分でやる」ということ） Do you love DIY projects? (It’s an acronym for Do It Yourself.) 今週のエピソードではアメリカと日本のおうちDIYプロジェクトの違いについて語り合います。DIYプロジェクトの種類やホームセンターなど、細かいところにその違いはたくさんあります。 In this week’s episode Yakko & Cheechan compare notes of DIY Home Improvement projects in Japan versus the USA. Everything is a little different, from the type of projects that are popular Read more…

新年明けましておめでとうございます！そして新年と言えば、そう！新年の抱負を考えるとき。みなさんはもう2022年の抱負を決めましたか？ Happy New Year! It’s that time of year again – time for New Year Resolutions! What New Year’s resolutions have you set for 2022? ちーちゃんとやっこは毎年恒例の行事として新年の抱負を設定するのが大好き！今週のエピソードでは互いの抱負について語り合います。昨年の抱負のリサイクル版、昨年より一歩レベルアップした抱負、そして全く新しい抱負まで盛りだくさんです。 Yakko & Cheechan both love to set New Year’s Resolutions every year. In this week’s episode, they share their top resolutions for 2022. Some Read more…