September 2022

「あなたはそれによってどんな気持ちになりますか。」 “How does that make you feel?” アメリカの文化では日常的に耳にする質問ですが、日本の文化では自身の「気持ち」や「感情」について聞かれて、それをシェアする機会はなかなかありません。 While this is a relatively common question you’ll hear in American culture, it’s not a common question in Japanese culture. 今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこが自身の「触覚」を使って「自分の感情を特定する習慣」について語り合います。どうやらこの「触覚」には絵的なイメージがそれぞれにあるようです。それは一体どんなイメージでしょう？みなさんも一緒に考えながらぜひご視聴下さい⭐︎ In this week’s episode, Yakko & Cheechan unpack the practice of identifying and feeling your feelings (using your feelers). They both Read more…

みなさんはマインドフルネスを日常に取り入れて実践していることはありますか。今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこが大好きで実践している感謝の習慣、瞑想、そしてアクティブ瞑想に至るまで語り合います。 Do you have a mindfulness practice? In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their favorite ways to practice gratitude and meditations, including active mediations. またお祈りについてもそれぞれの習慣をシェアします。マインドフルネスをシンプルな形で取り入れてみようかなと考えている方には必見のエピソード！ぜひご視聴ください♪ They also share their prayer practices and what it means to them. If you’d like to learn simple ways to fold in a Read more…

みなさん、こんにちは！ ハウアーユー？ Hi, friends! How are you? ご存じ「How are you?」はアメリカでは極普通の挨拶ですが、日本文化においてぴったり一致する挨拶はあるでしょうか？ This is a popular way of greeting people in the United States. But, it doesn’t translate well into Japanese culture. 今週のエピソードでは、アメリカと日本での初めの挨拶や会話のアイスブレーカーとして聞く質問などについて語り合います。表面的なつながりよりも真のつながりを築く努力、「忙しい」という決まりきった答えをなるべく避ける努力を2人はしているようです。 In this week’s episode, Yakko & Cheechan explore greetings and icebreaker questions in Japan versus the United States. They Read more…

「嬉しい」「喜びを感じる」「満足する」という言葉は頻繁に表現する感情でありながら、ニュアンスを含めてピッタリ対になる英語や日本語の単語を探そうとすると意外と苦労します。 Happy, joy, delight, satisfied. These are all synonyms and can be challenging to translate between English and Japanese and get the nuance just right. 今週のエピソードでは、ハッピー系の気持ちにまつわる英語と日本語を模索します。そして言葉自体を理解することが、如何に自分の気持ちや自分自身を理解することにつながるかを考えていきます。 In this week’s episode, Yakko & Cheechan tackle the subject of happy feelings and how language can help us better understand our feelings and Read more…