March 2023

海外の結婚式に参加したことはありますか？当然ながら国や文化が違えば結婚式の習慣も様々ですが、アメリカと日本の結婚式も例外ではありません！ Have you ever attended a wedding abroad? Every country and culture has unique and special customs to their weddings, and Japan and the United States are no exception! 今週のちーちゃんとやっこは、自分たちがこれまで参加してきた経験談などとともに両国の式に見る主な違いについて語り合います。小さな挙式もあれば駆け落ちもありますし、贈り物などについても両国の作法も違うようです。 In this week’s episode, Yakko & Cheechan discuss the differences between the popular styles of Japanese and American weddings, including Read more…

旅支度って何をする？今週のちーちゃんとやっこは、こんな質問をお互いに投げかけます。 How do you pack and prep for vacations? That is the question Yakko & Cheechan are diving into in this week’s episode. まずは言葉について。今や日本でも「パッキング」という言葉を日常的に使っていますが、日本語で言うと「荷造り」になるでしょう。でも実はちーちゃんにとってもやっこにとっても少しニュアンスが違うようです。 Starting with the terminology, the unpack (pun intended!) the Japanese word 荷造り (nizukuri) vs. パッキング (packing). Can you guess which word Yakko & Cheechan prefer? また旅のパッキングのコツについても語り合います。効率良いパッキングや帰宅後の荷物の解体、そして旅先でのお土産ショッピングなどのおすすめ方法についてもシェアしてます。みなさんもぜひ御視聴下さい！ Read more…

今週はお待ちかねっ、クイズエピソード特別篇です！ It’s time for a special Pop Quiz episode! 今週は動物に焦点をあてた比喩表現や慣用句を取り上げて、恒例のクイズエピソードをお届けします！ちーちゃんとやっこと一緒に考えながらぜひ一緒に参加してみて下さい。 Come put your language skills to the test with this week’s special pop quiz episode as Yakko & Cheechan present English and Japanese analogies and idioms featuring animals. 「天狗になる」や「モンキー・ビジネス」とはどういう意味？日本語の表現をどのように英語で言うかというところもぜひ注目してみて下さい！ What does it mean to become a goblin in Japanese? What Read more…

洋食と和食は食材も味も見た目も随分と違うところがありますが、人生を豊かにしてくれる、マインドフルな食習慣は世界中のどこにいようと得するものではないでしょうか。 While meals may vary greatly in Japan compared to the United States, we can all benefit by eating mindfully. 今週のちーちゃんとやっこは、健康的な生活の一環としてのマインドフルな食習慣の文化的な違いについて語り合います。小さめのスプーンを使ってみたり、スーパーでのお買い物のコツなど、２人が実験している様々な工夫についてもお聞き逃しなく！ In this week’s episode, Yakko & Cheechan explore the cultural trends of mindful eating as part of a healthy lifestyle. You won’t want to miss their personal practices of Read more…