Hygge + Odenn (ヒュッゲとおでん) – #015

So…. Do you hygge? Not sure what it means? Don’t worry, the whole world is learning with you as hygge has gained international popularity in recent years. あなたはヒュッゲしてますか?え、この言葉の意味を知らない?大丈夫、心配無用です。実は世界中の人も今、この人気急上昇中のこの言葉についてもっと知ろうとしているのです。 Hygge is a Danish word for a mood of warm, cozy, comfortable-ness that creates feelings of well-being and contentment. 「ヒュッゲ」とはデンマーク語で暖かくて、こじんまりとした居心地の良さと充実感や安堵感を感じたり、その雰囲気を楽しんだりすることを意味しています。 In today’s Read more…

Parents+Textings (親とテキストメッセージ) – #013

There are countless memes about how maddening it can be to teach your parents how to use computers and smartphones. We’re guilty of this too! 親にパソコンやスマートフォンの使い方を教えるときのおもしろイライラ話はたくさんあります。私たちも例外ではありません! In this episode, we tell our horror stories of trying to help our parents with technology, made worse due to the language gap. But, Read more…

Katakana+The Grateful Dead (カタカナ+グレートフル・デッド)Podcast – #012

Milk or gyunyu, tea or ocha? As the world becomes more globalized, our languages adapt by borrowing words from each other. Karaoke, sushi, emoji are words all English speakers know. Likewise, Japanese speakers know words such as variety, wine, and chocolate. ミルクと牛乳、ティー、それともお茶?グローバル化が進むにつれて、言語間では「借用」という現象が起きてきます。内容はともあれ「カラオケ」、「寿司」、「絵文字」は全て英語圏の人も知っている単語です。同じように、日本語話者も「バライエティ」、「ワイン」、「チョコレート」は日常で自然と使ってますよね。 In todays episode we lament over katakana and Read more…

Cranberries + Christmas Rituals (クランベリーとクリスマス儀式) – #010

Merry Christmas and Happy Holidays! We wish you a warm and wonderful holiday season. We’re busy getting ready for the holidays with decorations, sending out cards and wrapping gifts to put under the tree! メリークリスマス!この時期はクリスマスカードを送ったり、飾り付けをしたり、ツリーの下に置くプレゼントを包んだりと何かと大忙しですが、みなさまにとっても心温まる素敵な毎日であるよう祈っています。 In todays episode Cheechan insists on homemade cranberry sauce and Yakko reveals her unique and Read more…

Pineapples+Gardening (パイナップルと庭づくり) – #008

They say the grass is always greener on the other side. Perhaps that is why Cheechan is creating a Japanese-influenced garden in Seattle, and Yakko wants to create an American garden in Tokyo. 「隣の芝生は青く見える」って言いますよね?だから Cheechan はシアトルに日本庭園を造ろうとするし、Yakko は東京にパシフィック・ノースウエスト的な庭を造ろうとしちゃうのでは(笑)? In today’s episode, we talk about growing teeny-tiny pineapples and our other gardening Read more…

Multi-Tasking + TV (ながら族とテレビ) – Ep #006

Did you know in Honolulu it’s illegal to be looking at your phone while crossing the street? This might sound silly, but we’ve gotten so used to multi-tasking all the time. The question is, does it actually improve our lives? ホノルルでは携帯を見ながら道路を横断するのは違法だって知ってましたか?極端すぎる?それとも現代人にとってながら歩きはすっかり日常的なものになってしまったから妥当?問題は、私たちの人生がながら歩きで良くなっているかどうか、、、。 In today’s episode, we debate the merits of multi-tasking and Read more…