Episodes

人生に失敗はつきもの。人間にとって失敗は最大のあるあるでしょう。しかし失敗はそう悪いものでもありません！ Failure. It’s a part of life and it happens to the best of us. But, that’s not necessarily a bad thing! 今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこが失敗から得るものについて語り合います。小さな失敗から大失敗まで、料理やお酒にまつわる失敗などからの学びについて盛り上がります。結局、失敗しなければ、次はもっと上手にやろう、次はより良い状態で取り組もうと思わないですよね。 In this week’s episode, Yakko & Cheechan talk bout the benefits of failure, big and small. Whether it’s cooking failures or drinking too much, failures teach us Read more…

みなさんは新しく習慣にしたいと思っていることはありませんか。身に付けようとする習慣もあれば辞めたいと思っている悪い癖も何かしらあるのではないでしょうか。 Do you have any habits you are working on? Habits you’d like to create or maybe habits you’d like to break? 今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこが変えようとしている習慣やそれを成功させるためのさまざまなコツについて語り合います。やっこは野菜を食べる習慣付けの進捗状況、ちーちゃんは外出する習慣を身に付けようとしている話をシェアします。 In this week’s episode, Yakko & Cheechan share habits they are working to change, and tips and tricks to make habits stick. Yakko gives an update on Read more…

みなさんにとって、今までに受け取った最高のアドバイスにはどんなものがありますか？大好きなおじいちゃんやおばあちゃんや友達からもらったアドバイスとか、あるいは感銘を受けたりときめきを感じる格言だったりすることもあるのではないでしょうか。 What’s the best advice you’ve ever received? Perhaps it was from a favorite grandparent, a friend or even an inspirational quote. 今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこがこれまでに受け取ったアドバイスや人生の知恵をシェアします。お付き合いをする上でのアドバイス、ストレスを軽減するためのアドバイス、そして最高の人生を送るためのちょっとした知恵について語り合いますので是非チェックしてみて下さい！ In this week’s episode Yakko & Cheechan share some of their favorite nuggets of wisdom they’ve received over the years. They share everything from dating advice, ways Read more…

みなさんはどのようなセルフケアをしていますか？水分補給、栄養補給、睡眠、運動などの基本的なセルフケアはアメリカでも日本でも同じのようです。しかし自身をケアするために出来ることは他にもありますよね♡ What do you do for self-care? In Japan and the USA, the basics are the same – hydrate, nourish, sleep, and exercise. But, how else do you like to take really good care of yourself? 今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこのセルフケア方法をいくつかシェアします。そして就寝前の携帯いじりや自分自身を取り戻すためのセルフケアなどについても語り合います！ Yakko & Cheechan share some of their self-care practices and also some tips Read more…

ちーちゃんとやっこがお互いにクイズを出し合うエピソード、#224『お互いのことをどれだけ知ってるか？』 があまりにも楽しかったため、今回第２弾をやることとなりました！ Yakko & Cheechan had so much fun with Episode #224 Let’s Play: How well do you know me? where they put their knowledge of each other to the test, they’re doing a Part II! ということで今週は、幼なじみの２人はこのゲームの第２弾として、隠し芸や一番好きなアイスクリームの味などのクイズを出し合います。みなさんも是非クイズにご参加いただき、ご自身の答えも考えながらお楽しみ下さい⭐︎ In this week’s episode, Yakko & Cheechan (who have been friends since childhood), Read more…

日米文化に違いがあることは言うまでもないですが、バイリンガルかつバイカルチャーな者にとって、両文化が真っ向からぶつかり合う体験はどうしても避けられないものです。 It goes without saying that there are many differences between Japanese and American culture. And, as a bilingual and bicultural person, you’re bound to come-up against them from time to time. 今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこにとっての文化の衝突について語り合います。案の定、外的な衝突で悩むこともありますが、自分自身の中で両文化が衝突し、翻弄されることも多々あることもあるのです！スキンシップや問い質しと間違えられてしまいがちな質問など、２人の文化の衝突の探検をお楽しみ下さい☆ In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their struggles with the culture clash. As expected, there Read more…

みなさんは結婚記念日や恋愛にまつわる記念日をどのように祝っていますか？今週は日米の記念日の祝い方について語り合います。 How do you celebrate relationship and wedding anniversaries in your country? This is the topic of conversation for this week’s episode. ちーちゃんとやっこはそれぞれの周りで目にする記念日の習慣や伝統について、贈り物やパーティー、改めて相手へ誓いの言葉を贈る慣習などを取り上げます。その一方で現代の新しい恋愛関係やその祝い方についても触れます。 Yakko & Cheechan dive into the traditions around anniversaries in Japan and the USA, such as gifts, parties and renewing vows. They also discuss the conundrum of Read more…

みなさんの中にはバイカルチャーやバイリンガルな生活を送っている方もたくさんいらっしゃると思います。当てはまる方にとっては今回のテーマ「自分は十分に○○（各々の状況）でない」という気持ちに少なからず覚えがあるのではないでしょうか。例えば、十分に「日本人」でないとか、十分に「アメリカ人」じゃないとか。 Do you live a bicultural and/or bilingual life? If yes, perhaps you can relate to the feeling of not being (insert your situation) enough. For example, not being Japanese enough, not being American enough, and so on. 今週のエピソードでは、この「十分じゃないと感じる気持ち」について、ちーちゃんとやっこの思いや体験などを、バイカルチャーな視点から語り合います。そして「十分じゃない」という捉え方を「十分以上」に変換させるコツについても掘り下げます。 In this week’s episode, Yakko & Cheechan go deeper into this Read more…

今週のエピソードでは、非常事態時の準備として、ちーちゃんとやっこが普段から取り組んでいる対策について語り合います。専門家ではないものの、さまざまな状況を想定して、自分たちの家庭での備えについてシェアしていきます。 In this week’s episode Yakko & Cheechan take on Emergency Preparedness. While they are not experts, they share what situations they prepare for and what they do in their homes to prepare them. 電波塔の停電や携帯電話の充電が出来ないなど、通信網が使えなくなったときはどうすればいいでしょうか？防災キットには他に何を入れておくと良いでしょうか？今や何が起きるかわからない時代ですので、一緒に考えてみませんか？そしてみなさんの防災キットには何を入れていますか？ぜひ教えて下さい☆ What happens when cell towers are down, or your cell phone battery dies? What extra Read more…

ハッピーパイの日！アメリカでは、円周率πにかけて、3月14日は美味しいパイをいただきながらお祝いをします！ Happy Pie Day! March 14th is pie/pi day (because 3.14) and in the United States and around the world, we celebrate by eating delicious pies! その一方で日本では、ホワイトデーと称して、バレンタインのお返しをする習慣がありますよね（伝統的にはホワイトチョコを）♡ Meanwhile, in Japan, folks are celebrating White Day (the second half of Valentines Day) where traditionally men give women white chocolate. 今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこなりのこの日の祝い方や日米文化の焼き菓子作りの違いについて語り合います。 In Read more…