American Pie Day + Japanese White Day(アメリカのパイの日と日本のホワイトデー)- #229

ハッピーパイの日!アメリカでは、円周率πにかけて、3月14日は美味しいパイをいただきながらお祝いをします! Happy Pie Day! March 14th is pie/pi day (because 3.14) and in the United States and around the world, we celebrate by eating delicious pies! その一方で日本では、ホワイトデーと称して、バレンタインのお返しをする習慣がありますよね(伝統的にはホワイトチョコを)♡ Meanwhile, in Japan, folks are celebrating White Day (the second half of Valentines Read more…

Nap Culture + Sleeping on Trains(お昼寝文化と電車の居眠り)- #228

日本とアメリカの文化に見る大きな違いのひとつ、それはお昼寝www! みなさんは知っていましたか?日本では頻繁に見かける授業中の居眠りや仕事場でのお昼寝ですが、アメリカでは良い顔をされないようです、、、。 One big differences between Japanese and American culture is around taking naps. Did you know that while snoozing at work or during class in the United States is generally frowned upon, it’s perfectly acceptable in Japan? 今週のエピソードでは電車内での居眠りやお昼寝の効果、そして日常のちょっとした仮眠などについて、ちーちゃんとやっこの習慣をシェアしながら語り合います。ぜひご視聴を☆ In Read more…

Favorite Japanese and American Proverbs(日本とアメリカのことわざ)- #227

みなさんは大切にしている座右の銘はありますか?ちーちゃんもやっこも、長年集めて来たことわざや名言があるようです! Do you love proverbs and inspirational quotes? So do Yakko & Cheechan! They both have a long history of collecting and posting their favorite sayings to live by. 今週のエピソードでは、日英問わず、ちーちゃんとやっこの大好きなことわざ・格言・名言をシェアします。当然のことながら、どちらの言語にも同じような気持ちを言葉にして来た形跡があるようです。早速エピソードを聴いて、先人たちの素敵な言葉を楽しみながら、みなさんにとって大切なことわざや名言を思い出してみませんか⭐︎ In this week’s episode, Yakko & Cheechan share some of Read more…

Conversation starters + Small talk(会話の始め方とスモールトーク)- #226

会話を始めるときにつまずいたり空回りしてしまう経験、みなさんにはありませんか?わかる〜っと感じた方、ご安心ください!ちーちゃんとやっこも同じ経験をたくさんしているようです。 If you get stuck on how to start conversations, you’re not alone! Join Yakko & Cheechan on this special episode all about conversation starters. 今週2人は、会話の始め方について語り合います。天気などの無難なトピックや、会話の始め方の中でも2人が好きな方法についてちょっぴり掘り下げます。 In this weeks episode, they cover what are some of the safe topics to Read more…

A Hawaiian Valentines + Dance Challenge(ハワイ風バレンタインとダンス大作戦)- #225

今年のバレンタイン計画は進んでいますか?ちーちゃんとやっこは「バレンタイン大作戦」と題して、世界中がコロナ禍であるにもかかわらず、かつ14日が月曜日であるにもかかわらず、何か特別なことは出来ないかという思いで今年のバレンタインに挑むことにしました! Have you made special plans for Valentine’s Day? This year Yakko & Cheechan are doing a Valentine’s Day Challenge. The goal is to create a special Valentine’s Day even though it falls on a Monday and we’re still in Read more…

Let’s play: How well do you know me?(「お互いのことどれだけ知ってる?」ゲーム)- #224

友達のことって実際はどれだけ知ってるしょう?友達の好きな色や好きな花。みなさんの場合はどうでしょう?ちーちゃんとやっこは幼馴染。今週はゲーム感覚で互いの友人度を検証します、汗! How well do you know your friends? Do you know their favorite colors or favorite flowers? Yakko & Cheechan are osananajimi (childhood friends) and they are putting their knowledge to the test. ゲームは、学校での好きな教科やなってみたい動物などの質問をお互いに投げかけながら当てていきます。みなさんも一緒に考えていただいたり、周りの友人とも遊んでみて下さい! In this week’s episode, Yakko & Read more…

Pet Peeves + Crazy Making(イラッとくることと気が狂いそうになってしまうこと)- #223

何故か特段イライラしてしまったり、妙に腹が立ってしまうことってみなさんはありますか?たとえば、公の場で身嗜みを整える姿や追越車線をのんびり走る車など、日常には地味ぃ〜に「イラッとくること」ってたくさんありますよね? Are there things you find particularly annoying or irritating? Things such as grooming in public or slow drivers in the fast lane? 今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこの「イラッとくること」について語り合います。サランラップが意図しないところにピタッとひっついてしまった時や、テーブルや椅子がガタガタする時など、2人にもたくさんあるようです、笑! In this week’s episode, Yakko & Cheechan are digging into pet peeves – those things that Read more…

Fresh starts + Back to basics(心機一転と初心にかえること)- #222

みなさんは心機一転、フレッシュなスタートを切りたいときってありますか?何をやっても上手く行かず、とにかく気持ちを切り替えてやり直すしかないときってよくあることではないでしょうか? Have you ever had a day where you just wanted to start over? Sometimes we just need a fresh start! 今週のエピソードではちーちゃんとやっこの好きな「フレッシュスタートを切る方法」を語り合います。時には新年や週始めなどのタイミングを上手く利用したり、時には自分でチャンスを作り出すしかない場合もあります。 In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their favorite ways to create fresh starts in their lives. Read more…

DIY Home Improvement + Decor(DIYと装飾)- #221

みなさんは DIYプロジェクトに取り組むのは好きですか?(DIYはご存知の通り Do It Yourselfの頭文字ですので「自分でやる」ということ) Do you love DIY projects? (It’s an acronym for Do It Yourself.) 今週のエピソードではアメリカと日本のおうちDIYプロジェクトの違いについて語り合います。DIYプロジェクトの種類やホームセンターなど、細かいところにその違いはたくさんあります。 In this week’s episode Yakko & Cheechan compare notes of DIY Home Improvement projects in Japan versus the USA. Everything is a Read more…

Happy New Year + Resolutions(恭賀新年と新年の抱負)- #220

新年明けましておめでとうございます!そして新年と言えば、そう!新年の抱負を考えるとき。みなさんはもう2022年の抱負を決めましたか? Happy New Year! It’s that time of year again – time for New Year Resolutions! What New Year’s resolutions have you set for 2022? ちーちゃんとやっこは毎年恒例の行事として新年の抱負を設定するのが大好き!今週のエピソードでは互いの抱負について語り合います。昨年の抱負のリサイクル版、昨年より一歩レベルアップした抱負、そして全く新しい抱負まで盛りだくさんです。 Yakko & Cheechan both love to set New Year’s Resolutions every year. In this Read more…